Changements pour la brocante de demain 3 octobre | wijzigingen voor de rommelmarkt van morgen | changes for tomorrow’s flea market

Message aux membres, amis, brocanteurs et intervenants sur la brocante du 3/10 – Square Ambiorix

Nederlands hieronder – english below
Comme vous aurez certainement entendu ou lu, la Région bruxelloise ferme les parcs de Bruxelles dès ce soir jusqu’à demain 9h, avec possibilité de prolongation jusqu’à 18h.
Ceci veut dire concrètement que jusqu’à 9h demain matin, personne et donc non plus les organisateurs de la brocante ne pourront être présents sur le Square et que la bocante ne pourra raisonnablement pas commencer avant 10h.  En effet, il nous faut un peu de temps pour préparer les emplacements. La brocante se terminera comme prévu à 15h.
Nous comptons sur votre collaboration et ne pouvons que partager votre déception occasionnée par des circonstances indépendantes de notre volonté. 
Nous ne manquerons pas à vous tenir informés si nous recevons d’autres nouvelles.
Nous espérons malgré tout de vous voir demain pleins d’énergie et d’envie d’être ensemble.
Et qui sait, le soleil viendra peut-être nous rejoindre dès 10h !


Bericht aan de leden, vrienden, brocanteurs en deelnemers aan de rommelmarkt van 3/10 – Ambiorix Square
Zoals u ongetwijfeld hebt gehoord of gelezen, heeft het Brussels Gewest de parken in Brussel gesloten vanaf vanavond tot morgenochtend 9 uur, met de mogelijkheid van een verlenging tot 18 uur.
Dit betekent dat niemand en dus ook niet de organisatoren van de rommelmarkt vóór 9 uur op de Square aanwezig kunnen zijn en dat de rommelmarkt niet vóór 10 uur zal kunnen beginnen.  Inderdaad, we hebben wat tijd nodig om het terrein voor te bereiden. De rommelmarkt zal normaal eindigen om 15 uur.
Wij rekenen op uw medewerking en kunnen alleen maar uw teleurstelling delen, te wijten aan omstandigheden buiten onze controle.
Wij zullen u op de hoogte houden als wij meer nieuws ontvangen.
We hopen u morgen toch te zien, vol energie en zin om er samen te zijn.
En wie weet, komt de zon er rond 10 uur ook nog door!


Message to members, friends, participants of the flea market of 3/10 – Square Ambiorix

As you will certainly have heard or read, the Brussels Region has closed the parks in Brussels from this evening until 9 am tomorrow, with the possibility of an extension until 6pm.
This means that nobody, not even the organisers of the flea market,will be able to be present on the Square before 9am and that the flea market won’t be able to start before 10am.  Indeed, we need some time to prepare the site.  The flea market will end as planned at 3pm.
We count on your cooperation and can only share your disappointment caused by circumstances beyond our control.
We will keep you informed if we receive any further news.
We hope to see you tomorrow full of energy and enjoying to be together.
And who knows, the sun might want to join us around 10am!