VOTER pour le BUDGET PARTICIPATIF | STEM voor de BURGERBEGROTING | VOTE for the PARTICIPATORY BUDGET – 2021

https://www.gaq.be/wp-content/uploads/2021/10/budget-participatif.png

Chers membres et amies/amis,

Comme vous le savez, la ville alloue 700.000 euros à des projets d’investissement dans notre quartier.

70 projets ont été proposés par les habitants.
Parmi ceux-ci 10 ont été retenus pour être soumis à un vote des habitants de la Ville de Bruxelles. Le montant total des 10 projets excède les 700.000 euros, d’où l’importance de votre avis.

Vous avez encore jusqu’au 30 octobre pour voter.
Afin de vous permettre de mieux connaître les 10 projets et de venir voter sur un bulletin papier, le GAQ et l’Estampille organisent une porte ouverte (à l’Estampille, rue de Pavie 75) le mardi 26/10 à partir de 17h à 20h.
N’hésitez pas à passer nous voir !

Vous pouvez évidemment également voter en ligne par le lien suivant https://brucity.monopinion.belgium.be/processes/bp-QEU/f/313/

Soyez nombreux à voter!

Barbara Bentein et Gladys Pierre Louis


Beste leden en vrienden,

Zoals u weet, trekt de stad 700.000 euro uit aan investeringsprojecten in onze wijk.

70 projecten zijn door de bewoners voorgesteld.
Daarvan werden er 10 geselecteerd die ter stemming zullen worden voorgelegd aan de inwoners van de Stad Brussel. Het totaalbedrag van de 10 projecten is meer dan 700.000 euro, vandaar het belang van uw mening.

Je hebt nog tot 30 oktober om te stemmen.
Om deze 10 projecten beter te begrijpen en per formulier te kunnen stemmen, organiseren de GAQ en Estampille op dinsdag 26/10 van 17u tot 20u een open dag (Estampille, Paviestraat 75).
Aarzel niet om ons te komen bezoeken!

Online stemmen kan uiteraard ook via de volgende link https://brucity.monopinion.belgium.be/processes/bp-QEU/f/313/.

we hopen velen van jullie te mogen verwelkomen!

Barbara Bentein en Gladys Pierre Louis


Dear members and friends,

You can help decide what improvements Brussels City will make in our quarter.

This is being done in a process called “citizen participation” where involvement by residents is invited at each stage of the process of the 70 projects proposed by residents.

10 were selected and they can now be voted on by the inhabitants of the City of Brussels. The total amount of the 10 projects exceeds 700,000 euros, hence the importance of your opinion.

You still have until October 30th to vote.  In order to allow you to get to know the 10 projects better and to come and vote on a paper ballot, the GAQ and the Estampille are organizing an open house (at the Estampille, rue de Pavie 75) on Tuesday 26/10 from 5 to 8 pm.

Don’t hesitate to come and see us!

Residents can  also vote online via the following link https://brucity.monopinion.belgium.be/processes/bp-QEU/f/313/

Be there in large numbers to vote!

Barbara Bentein and Gladys Pierre Louis