Vous voulez nous aider? Wenst u ons te helpen? Do you want to help us?

Chers membres et amis du GAQ,


Début septembre, les boîtes aux lettres des habitants du quartier européen de Bruxelles ont toutes reçu l’Infor-Quartier 2021 : fait par les habitants, distribué par les habitants : c’est un travail collectif de toute une année. Nous en sommes fiers !
Cette année, nous avons mis en avant la jeunesse. Aller vers elle nous a permis de réaliser de très belles rencontres. Nous sommes heureux de l’avoir trouvée si dynamique !

Nous remercions la ville de Bruxelles et les trois musées (Automobile, Arts et Histoire, Histoire européenne) pour leurs soutiens financiers. Leur générosité est très précieuse.

Malheureusement, ce n’est pas assez pour boucler notre budget.
Nous avons besoin de 3.000€ pour équilibrer nos comptes.
Nous faisons appel aux dons et comptons sur votre solidarité.
Vous pouvez nous adresser votre soutien :
montant à votre convenance, les petits ruisseaux font les grandes rivières !
Par virement au compte BE54 3631 8311 2697 ou on-line.  
Dans les deux cas merci d’indiquer ‘Don pour soutenir l’Infor-Quartier’ en communication.

Votre comité de quartier,  

_____________________________________________________________________________________________

Beste leden en vrienden van de GAQ,

Begin september vond u Infor-Quartier 2021, ons jaarlijks tijdschrift, in uw brievenbus. Gemaakt door burgers, verspreid door burgers: het is een collectief werk van een heel jaar. We zijn er trots op!
Het nummer van dit jaar richt de schijnwerpers op de jongeren van de wijk. Wij konden ze ontmoeten en werden aangenaam verrast dat ze zo positief en dynamisch zijn!

Wij danken de stad Brussel en de drie Musea (Autowereld, Kunst en Geschiedenis, Europese Geschiedenis) voor hun financiële steun. Hun vrijgevigheid is erg waardevol.

Helaas is ze onvoldoende om de kosten te dekken.
We hebben extra 3.000€ nodig om onze rekeningen in evenwicht te brengen.
Daarom doen we een speciale oproep tot bijdragen en rekenen op uw solidariteit.
U kunt ons steunen met het bedrag van uw keuze. Vele kleine beekjes maken grote rivieren!
Via bankoverschrijving nummer BE54 3631 8311 2697 of online.
In beide gevallen dient u in uw mededeling te vermeldenBijdrage ter ondersteuning van Infor-Quartier“.  

Bij voorbaat hartelijk dank
Uw buurtcomité,

_____________________________________________________________________________________________

Dear members and friends of the GAQ,

In early September Infor-Quartier 2021, our annual magazine, was delivers in your mailbox. Created by citizens, distributed by citizens: it is a collective work of a full year. And we are proud of it!
This year’s issue focuses on the young people of the neighbourhood. We were able to meet them and were pleasantly surprised that they are so positive and dynamic!

We thank the City of Brussels and the three Museums (AutoWorld, Art and History, European History) for their financial support. Their generosity is very valuable.

Unfortunately, it is insufficient to cover the costs.
We need an additional 3,000€ to balance our accounts.

Therefore, we make a special appeal for contributions and count on your solidarity.
You can support us with the amount of your choice.
Many small streams make large rivers!

Via bank transfer account number BE54 3631 8311 2697 or online by clicking here.
In both cases please mentionContribution in support of Infor-Quartier” in your message.  
Thank you very much in advance

Your neighbourhood committee,