Voeux du GAQ – Wensen van het GAQ – GAQ’s greetings

Nederlands onderaan – English below

Chers membres et amis, 
L’année 2021 se termine en demi-teinte pour beaucoup d’entre nous.
Le Coronavirus que nous espérions maîtrisé ne cesse de perturber nos vies.
 
Au GAQ, cependant, nous ne baissons pas les bras et continuons à œuvrer pour la qualité de vie dans le quartier par le suivi des dossiers d’urbanisme (PAD Loi, Clovis et tant d’autres) et les dossiers de mobilité (Rond-point Schuman notamment), par l’organisation ou la participation à des activités conviviales (Brocante, Winter Pop, Jardins d’Hiver, Schuman Lights Up), par l’engagement dans le Conseil de Quartier (notre projet concernant le nouveau souffle pour le Pavillon Omer Vanaudenhove a été retenu pour financement).
 
Nous voulons surtout vous souhaiter de belles fêtes de fin d’année, en compagnie des êtres qui vous sont chers, si le contexte le permet. Ce ne seront pas les festivités dont nous rêvons, mais restons optimistes. 
 
Nous vous souhaitons de tout cœur une année 2022 plus sereine, plus joyeuse et paisible, une année 2022 heureuse et pleine de projets enthousiasmants.


Aussi, pour nous permettre de poursuivre nos activités en faveur de notre quartier nous continuons à rechercher des bonnes volontés pour participer dans nos groupes de travail et évidemment nous comptons sur votre adhésion comme membre. Pouvons-nous vous demander de ne pas omettre parmi tous les petits cadeaux, de glisser un ordre de paiement pour votre cotisation 2022. N’hésitez pas à convaincre quelques voisins de nous rejoindre.
Ensemble, nous serons plus forts !

Pour mémoire, le renouvellement de la cotisation s’élève à 25 euros (ou plus) à verser sur le compte BE54 3631 8311 2697 au nom du GAQ en mettant dans la communication nom, adresse postale et email (mettez un – au lieu de @). https://www.gaq.be/devenez-membre/
 
Joyeuses fêtes

Pour le Conseil d’Administration du GAQ
Barbara Bentein 

Beste leden en vriend(inn)en

Voor de meesten onder ons eindigt dit jaar 2021 onbeslist.
Het Coronavirus waarvan we dachten dat we het eronder hadden blijft onze levens beheersen.

Bij het GAQ blijven we echter niet bij de pakken zitten. We blijven ons inzetten voor het verbeteren van de kwaliteit van ons bestaan hier in onze wijk. We houden de ontwikkelingen rond de dossiers stedenbouw (waaronder PAD Wetstraat en de Clovislaan) en mobiliteit (in de eerste plaats Rond-point Schuman) goed in de gaten; we zijn betrokken bij de organisatie of uitvoering van buurtactiviteiten (Brocante, Winter Pop, Wintertuinen, Schuman Lights Uup); en we zijn actief in de Wijkraad (we zijn erin geslaagd financiering te verkrijgen voor de renovatie van het Omer Vanaudenhove-paviljoen).

Bij deze willen we u allen een goed jaareinde toewensen. En we hopen dat u de feesten kan doorbrengen met vrienden en familie. We begrijpen dat dit niet altijd kan op de wijze die we hadden gehoopt, maar laat ons positief blijven.

We hopen van ganser harte dat het jaar 2022 vrediger en vrolijker zal verlopen dan het voorgaande jaar en dat het een jaar zal zijn waarin we erin zullen slagen een hele reeks spannende projecten te verwezenlijken.


Om ons te helpen onze activiteiten ten behoeve van onze wijk voort te zetten doen we opnieuw een beroep op uw welwillendheid. Daarom vragen we u aan onze werkgroepen deel te nemen en uw bijdrage als lid te leveren. Vergeet dus niet om bij het uitdelen van de cadeaus een overschrijving te doen voor 2022. Probeer ook uw buren te overtuigen om zich bij ons aan te sluiten.
Samen krijgen we meer voor elkaar!

Hernieuwing van uw lidmaatschap kost 25 euro (meer mag ook), over te schrijven op rekening BE54 3631 8311 2697 ten name van GAQ. Gelieve in de mededeling uw naam, postadres en email te vermelden (vervang de @ door de een -). https://www.gaq.be/devenez-membre/

We wensen u Goede Feesten

Voor de Raad van Bestuur van het GAQ
Barbara Bentein

Dear members and friends,

For most of us, 2021 is drawing to a half-hearted close.
We had hoped to have the coronavirus under control by now, but it it’s still there, disrupting our lives.

However, in the GAQ we haven’t been idle and have continued to work hard in order to make our neighbourhood a pleasant place to live in. We have followed urban planning files (such as PAD Loi and Clovis, to name but a few), and mobility files (such as the Schuman Roundabout), organised or taken part in social events (the Brocante – jumble sale, Winter Pop, Jardins d’Hiver and Schuman Lights Up) and have been working in the Conseil de Quartier (Neighbourhood Council), where our project on doing up the Pavillon Omer Vanaudenhove was selected for funding.

As this year draws to a close, we would like to wish you a Merry Christmas, in the company of your nearest and dearest, if at all possible. It won’t be the festive season we were hoping for, but let’s try and be optimistic.
We wish you a Happy New Year, a calm and peaceful new year, full of exciting new projects.


In order to continue all our activities in the neighbourhood, we are always on the look-out for volunteers to take part in our working groups, and we are of course counting on your membership fee. Don’t forget to slip a little payment order for the membership fee under the Christmas tree. Do speak to your neighbours and get them to join too.
Together we will be stronger!

Just a reminder – in order to renew your membership, please transfer 25 euros (or more) to account number BE54 3631 8311 2697, with GAQ as the payee, and in the reference section, your name, postal address and email (insert – instead of the @). https://www.gaq.be/devenez-membre/

Merry Christmas and a Happy New Year!


In name of GAQ’s Board of Directors
Barbara Bentein